chi3a الشيعة
Darja algérienne · nom
« chi3a » (الشيعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie la réputation, la renommée.
Sens
- la réputation, la renommée reputation, fame
- les chiites the Shia, Shiites
- réputation, renommée (souvent surfaite) reputation, hype
Usage
Ech-chi3a a deux usages en Algérie. Dans la langue courante, le mot désigne la réputation ou le bruit qui court sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec l'idée que cette renommée dépasse la réalité. C'est le sens du dicton chi3a bla chab3a : « la réputation sans le contenu », dit d'une chose surfaite. Dans un contexte religieux, ech-chi3a désigne les chiites. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens. Un francophone doit savoir que le sens « réputation » est souvent moqueur.
Exemple
الشيعة كبيرة والماكلة ما عندها والو
ech-chi3a kbira w el-makla ma 3andha walou
« La réputation est grande, mais la nourriture ne vaut rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi3a » mais aussi « elchi3a », « echi3a » et « she3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الشيعة et شيعة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.