وكل wakkel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «وكل» (wakkel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أطعم، أكَّل.
المعاني
- أطعم، أكَّل
- أطعم حيوانًا
الاستعمال
«وكّل» (wakkel) صيغة تعدية من «كلا» (أكل). معناها «جعل أحدًا يأكل» أو «قدّم الطعام». تُستعمل مع طفل أو مريض أو ضيوف أو بهائم: «وكّل الدراري»، «وكّل المال». ويُصرَّف الفعل تصريفًا عاديًا (نوكّل، يوكّل، وكّلت). ويرد كثيرًا في عبارات الضيافة والكرم. ولا يُخلط بـ«توكّل على الله» (فوّض أمره إلى الله)، فهو من جذر آخر. وفي الكتابة يلتبس رسم «وكل» أيضًا بـ«و كل»، ما يسبب كثيرًا من النتائج الخاطئة في النصوص المنشورة على الإنترنت.
مثال
وكّل الدراري قبل ما يرقدو
wakkel ddrari 9bel ma yer9dou
بالفصحى: «أطعم الأطفال قبل أن ينامو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wakkel وتُكتب أيضًا wekkel، wakel، wkel وwekel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أطعم، غذّى»؛ «أطعم طفلًا أو مريضًا بيده»: وكّل في الدارجة المغربية.