wakkel وكل
Darja algérienne · verbe
« wakkel » (وكل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire manger, nourrir.
Sens
- faire manger, nourrir to feed
- donner à manger à un animal to feed an animal
Usage
Wakkel est le factitif de kla (manger). Il signifie « faire manger quelqu'un » ou « donner à manger ». On l'emploie pour un enfant, un malade, des invités ou des bêtes : wakkel ddrari, wakkel lmal. Le verbe se conjugue normalement (nwakkel, ywakkel, wakkelt). On le trouve souvent dans des expressions d'hospitalité ou de générosité. Il ne faut pas le confondre avec twakkel 3la Allah (s'en remettre à Dieu), qui vient d'une autre racine. À l'écrit, la graphie وكل se confond aussi avec « w kol » (et chaque), d'où des faux positifs fréquents dans les textes en ligne.
Exemple
وكّل الدراري قبل ما يرقدو
wakkel ddrari 9bel ma yer9dou
« Fais manger les enfants avant qu'ils aillent dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wakkel » mais aussi « wekkel », « wakel », « wkel » et « wekel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wakkel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « donner à manger, nourrir » ; « faire manger (un enfant, un malade) » : wkkel en marocain.