wkkel وكّل
Darija marocaine · verbe
« wkkel » (وكّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie donner à manger, nourrir.
Sens
- donner à manger, nourrir to feed
- faire manger (un enfant, un malade) to spoon-feed
Usage
Wekkel est la forme causative de kla (manger) : il signifie « faire manger », donc nourrir. On l'emploie pour les animaux, comme dans « wekkel lmach » (nourris le chat), mais aussi pour un bébé ou une personne malade. La construction est directe : le complément suit sans préposition, et c'est ce qu'on donne qui est introduit par b : « wekklou b lmghrafa » (donne-lui à manger à la cuillère). La gémination du k est essentielle : sans elle, on obtient un autre mot. Il ne faut pas le confondre avec wekkel au sens de « mandater ».
Exemple
سير وكلّ لفراخ
sir wkkel lfrakh
« Va donner à manger aux oisillons. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwkkel | wkkelt | |
| nta (tu, masc.) | katwkkel | wkkelti | wkkel |
| nti (tu, fém.) | katwkkli | wkkelti | wkkli |
| howa (il) | kaywkkel | wkkel | |
| hiya (elle) | katwkkel | wkklat | |
| 7na (nous) | kanwkklo | wkklna | |
| ntouma (vous) | katwkklo | wkkelto | wkklo |
| homa (ils, elles) | kaywkklo | wkklo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wkkel » mais aussi « wekkel », « wakkel », « wkel » et « wekel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wkkel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire manger, nourrir » ; « donner à manger à un animal » : wakkel en algérien.