الغربة ghorba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الغربة» (ghorba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الغربة، العيش بعيدًا عن الوطن.
المعاني
- الغربة، العيش بعيدًا عن الوطن
- بلد المهجر
- شعور بالبعد والاقتلاع
الاستعمال
الغربة (ghorba) تدل على العيش بعيدًا عن الديار، وبخاصة في الخارج، وعلى البلد الذي هاجر إليه المرء. للكلمة شحنة عاطفية قوية: فهي تستحضر الحنين والوحدة وقسوة الهجرة. وهي حاضرة في الأغاني، ولا سيما الشعبي والراي، وفي رسائل الجالية («تحياتي من الغربة»). ومن يعيش في الخارج يسمى غريبًا، ويقال له أيضًا مغتَرب. وتُستعمل الكلمة في الغالب معرّفةً: الغربة، وكثيرًا ما تُنطق «لغربة».
مثال
عشرين عام وهو في الغربة، وحشو بلادو.
3achrin 3am w howa fel ghorba, wahchou bladou.
بالفصحى: «له عشرون عامًا في الغربة، ويشتاق إلى بلاده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghorba وتُكتب أيضًا lghorba، ghourba وelghorba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.