راك شايف rak chayef
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «راك شايف» (rak chayef) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أرأيت؟ (لجذب انتباه المخاطب).
المعاني
- أرأيت؟ (لجذب انتباه المخاطب)
- أرأيت ما أعنيه؟
الاستعمال
تعني «راك شايف» حرفيًا «أنت ترى». وهي عبارة شائعة جدًا في الكلام، خصوصًا في الجزائر العاصمة وضواحيها. توضع في نهاية الجملة أو في أثناء الشرح للتأكد من أن المخاطب يتابع الكلام وللتأكيد على ما يقال، ولا علاقة لها بالبصر في معناه الحقيقي. استعمالها يشبه استعمال «أرأيت» أو «أتعلم» في العربية الفصحى. تُؤنَّث فتقال «راك شايفة»، ومرادفها الشائع «راك فاهم» أي «أنت تفهم». وهي من أسلوب الكلام العامي وقد تتحول إلى عادة لغوية متكررة.
مثال
هاذي الخدمة ماشي ساهلة، راك شايف
hadi lkhedma machi sahla, rak chayef
بالفصحى: «هذا العمل ليس سهلًا، أرأيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rak chayef وتُكتب أيضًا rak chayf، rak shayef وrak chaif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.