مرته martou
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مرته» (martou) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زوجته، امرأته.
المعاني
- زوجته، امرأته
الاستعمال
الكلمة مشتقة من «مرا» بمعنى امرأة أو زوجة، تُضاف إليها ضمير الملكية للغائب فتصبح «مرتو» أو «ميرتو» أي زوجته. وعلى النموذج نفسه يقال «مرتي» أي زوجتي، و«مرتك» أي زوجتك، و«مرتكم» أي زوجتكم. وهي أشيع كلمة للتحدث عن زوجة شخص ما، وهي عامية لكنها محايدة. وفي الأسلوب الراقي أو احترامًا يُفضَّل «زوجتو»، أو صيغ غير مباشرة مثل «مولات الدار». وفي الكتابة تتردد الرسم بين مرتو وميرتو ومرتاه.
مثال
راح للسوق مع مرتو
rah lessouq m3a martou
بالفصحى: «ذهب إلى السوق مع زوجته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب martou وتُكتب أيضًا mertou، marto، mratou وmartah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.