martou مرته
Darja algérienne · nom
« martou » (مرته) est un nom de la darja algérienne qui signifie sa femme, son épouse.
Sens
- sa femme, son épouse his wife
Usage
Le mot vient de mra, « femme, épouse », auquel on ajoute le pronom possessif de la troisième personne : martou ou mertou, « sa femme (à lui) ». On dit sur le même modèle marti, « ma femme », martek, « ta femme », martkoum, « votre femme ». C'est le terme le plus courant pour parler de l'épouse de quelqu'un. Il est familier mais neutre. Dans un registre plus soutenu ou respectueux, on préfère zawjtou, ou des tournures indirectes comme « moulat dar ». À l'écrit, la graphie hésite beaucoup entre martou, mertou et martah.
Exemple
راح للسوق مع مرتو
rah lessouq m3a martou
« Il est allé au marché avec sa femme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « martou » mais aussi « mertou », « marto », « mratou » et « martah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.