مشات mchat
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «مشات» (mchat) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ذهبت أو غادرت.
المعاني
- ذهبت أو غادرت
- نجح الأمر أو تم
الاستعمال
«مشات» هي صيغة الماضي للمضارع المنصوب في الدارجة، أي صيغة الغائبة المفردة لفعل «مشى» (msha) بمعنى ذهب أو غادر. تُستخدم للدلالة على امرأة (مشات للسوق: ذهبت إلى السوق)، وكذلك للدلالة على شيء مؤنث: أمر أو فكرة أو بضاعة، وفي هذه الحالة يتحول المعنى إلى «نجح الأمر» أو «لاقى قبولًا»: «إذا مشات» تعني «إذا نجح الأمر». وقد تعني أيضًا بحسب السياق «اختفت» أو «مرّت». انتبه إلى أن الفعل يتعدى إلى وجهته بـ«لـ» أو «لَـ»، لا بحرف جر مثل «إلى».
مثال
مشات للسوق مع يماها
mchat l'souq m3a yemmaha
بالفصحى: «ذهبت إلى السوق مع أمها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchat وتُكتب أيضًا mshat، mchet، mechat وmshet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذهبت، رحلت»؛ «مضت إلى غير رجعة»: مشات في الدارجة المغربية.