mchat مشات

Darja algérienne · verbe

« mchat » (مشات) est un verbe de la darja algérienne qui signifie elle est allée, elle est partie.

Sens

1. elle est allée, elle est partie she went, she left
2. ça a marché, ça a réussi it worked out

Usage

Mshat est la forme de la troisième personne du féminin singulier, au passé, du verbe msha (aller, partir). On l'emploie pour une femme (mshat l'souq : elle est allée au marché), mais aussi pour une chose de genre féminin : une affaire, une idée, une marchandise. Dans ce cas, le sens glisse vers « ça a marché » ou « ça a pris » : idha mshat signifie « si ça marche ». Selon le contexte, mshat peut aussi vouloir dire « elle a disparu » ou « elle est passée ». Attention, le verbe se construit avec l- ou l'- pour la destination, et non avec une préposition comme « à ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchat » mais aussi « mshat », « mchet », « mechat » et « mshet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mchat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « elle est allée, elle est partie » ; « elle s'en est allée (définitivement) » : mchat en marocain.