mchat مشات

Darija marocaine · verbe

« mchat » (مشات) est un verbe de la darija marocaine qui signifie elle est allée, elle est partie.

Sens

1. elle est allée, elle est partie she went, she left
2. elle s'en est allée (définitivement) she is gone

Usage

Mchat est la forme accomplie, troisième personne du féminin singulier, du verbe mcha « aller, partir ». Le masculin est mcha, la première personne mchit. Suivi d'un autre verbe à l'inaccompli, il exprime le but : mchat tdir, mchat tjib (« elle est allée faire, apporter »). Avec rah devant (rah mchat), on insiste sur le fait qu'elle est déjà partie et absente. Selon le contexte, il peut aussi signifier qu'une chose a disparu, qu'elle est perdue ou finie. Pour un francophone, mcha couvre à la fois « aller » et « partir », sans distinction lexicale.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchat » mais aussi « mshat » et « mchaat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mchat » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « elle est allée, elle est partie » ; « ça a marché, ça a réussi » : mchat en algérien.