مشات mchat
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «مشات» (mchat) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ذهبت، رحلت.
المعاني
- ذهبت، رحلت
- مضت إلى غير رجعة
الاستعمال
«مشات» (mchat) صيغة الماضي للغائبة المفردة من الفعل «مشا» (mcha) بمعنى «ذهب، رحل». والمذكر «مشا»، وضمير المتكلم «مشيت». وإذا تلاها فعل مضارع دلّت على الغاية: «مشات تدير»، «مشات تجيب» (ذهبت لتفعل، ذهبت لتجلب). ومع «راه» قبلها (راه مشات) يتأكد أنها انصرفت فعلًا وهي غائبة الآن. وقد تدل بحسب السياق على أن شيئًا ما زال أو ضاع أو انتهى. و«مشا» تجمع معنيي «ذهب» و«رحل» دون تمييز معجمي بينهما.
مثال
مشات دير سپور
mchat dir sport
بالفصحى: «ذهبت لتمارس الرياضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchat وتُكتب أيضًا mshat وmchaat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ذهبت أو غادرت»؛ «نجح الأمر أو تم»: مشات في الدارجة الجزائرية.