مصران masrane
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مصران» (masrane) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معي، قُتْبَة.
المعاني
- معي، قُتْبَة
- أمعاء، كرشة (في الطبخ)
الاستعمال
مصران (masrane) يطلق على المعي. وجمعه «مصارن» أو «مسارن» شائع جدًا، لأن الكلام غالبًا ما يكون عن «الأمعاء» أو «الكرش». وفي الجزارة والطبخ يشير «مسارن» إلى أمعاء الحيوان التي تُنظَّف خصوصًا في عيد الأضحى، أو تُستخدم غلافًا لبعض الأطباق. والكلمة شائعة ومحايدة، وتُستعمل أيضًا في الحديث عن آلام البطن، وترد في تعابير عامية تتصل بالجوع أو الغضب. ويختلف النطق باسب المناطق: مصران، مصران، مصران.
مثال
نهار العيد نقّيت المصارن تاع الكبش.
nhar l3id neqqit lmsaren ta3 lkebch.
بالفصحى: «في يوم العيد نظّفتُ مصارن الكبش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masrane وتُكتب أيضًا msaren، mosran، msarine وmasran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معًى، أمعاء»: مصران في الدارجة المغربية.