مصران mesran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصران» (mesran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معًى، أمعاء.
المعاني
- معًى، أمعاء
الاستعمال
المصران (meṣran) هو المعى أو الأمعاء، عند الإنسان وعند الحيوان. وجمعه الشائع «مصارن» (mṣaren). يُسمع في الكلام الطبي الدارج وفي المطبخ، لا سيما في أحشاء كبش العيد. والكلمة محايدة. وتوجد عند بعض المتكلمين صيغة المؤنث «مصرانة» (meṣrana) للدلالة على معًى واحد. وينبغي عدم الخلط بينه وبين «كرش» (kerš) أي البطن، ولا بين «كرشة» (kerša) التي تدل على كرش الحيوان.
مثال
عندو مشكل فالمصران
3ndo mochkil f lmeSran
بالفصحى: «لديه مشكلة في الأمعاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mesran وتُكتب أيضًا masran، msran وmsrane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معي، قُتْبَة»؛ «أمعاء، كرشة (في الطبخ)»: مصران في الدارجة الجزائرية.