mesran مصران
Darija marocaine · nom
« mesran » (مصران) est un nom de la darija marocaine qui signifie intestin, boyau.
Sens
- intestin, boyau intestine, gut
Usage
Meṣran désigne un intestin ou un boyau, chez l'humain comme chez l'animal. Le pluriel courant est mṣaren. On l'entend en contexte médical familier et à la cuisine, notamment pour les abats du mouton de l'Aïd. Le mot est neutre. Selon les locuteurs, on rencontre aussi la forme féminine meṣrana pour désigner un seul boyau. Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec kerš, « ventre », ni avec kerša, qui désigne la panse de l'animal.
Exemple
عندو مشكل فالمصران
3ndo mochkil f lmeSran
« Il a un problème à l'intestin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mesran » mais aussi « masran », « msran » et « msrane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mesran » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « intestin, boyau » ; « boyaux, tripes (en cuisine) » : masrane en algérien.