الدلالة dlala
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الدلالة» (dlala) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سوق للأشياء المستعملة (سوق الملابيس).
المعاني
- سوق للأشياء المستعملة (سوق الملابيس)
- بيع بالمزاد العلني والمناداة
- سوق موازية وبيع خارج الإطار القانوني
الاستعمال
تشير كلمة «الدلالة» في الجزائر إلى السوق الذي تُباع فيه الأشياء المستعملة: الملابس والأثاث والأدوات المنزلية. وهذا التجار غالبًا غير رسمي. وتوحي الكلمة أيضًا بالبيع بالمزاد، حيث ينادي الدلّال على السلعة وتُباع لمن يدفع أكثر: يتباع في الدلالة (yetba3 fel dlala)، أي «يُباع بالمزاد». وبالمجاز، تُستخدم «الدلالة» للدلالة على السوق الموازية أو البيع خارج أي إطار قانوني. وقد تحمل الكلمة أحيانًا نبرة ذمّ، حين يُلام شخص على بيعه بأبخس الأثمنة ما لا يملك.
مثال
شريت هاد الطابلة من الدلالة بسومة رخيصة
chrit had tabla men dlala b souma rkhissa
بالفصحى: «اشتريت هذه الطاولة من الدلالة بثمن رخيص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dlala وتُكتب أيضًا ddlala، edlala وdlalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.