dlala الدلالة

Darja algérienne · nom

« dlala » (الدلالة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marché aux puces, brocante.

Sens

1. marché aux puces, brocante flea market
2. vente à la criée, enchères public auction
3. marché informel, vente au noir informal market

Usage

Dlala désigne en Algérie le marché où l'on vend des objets d'occasion : vêtements, meubles, ustensiles. Ce commerce est souvent informel. Le mot évoque aussi la vente à la criée, où un crieur (dellal) annonce les prix au plus offrant : yetba3 fel dlala (« il est vendu aux enchères »). Par extension, on parle de dlala pour un marché parallèle ou une vente sans cadre légal. Le mot a parfois une nuance péjorative quand on reproche à quelqu'un de brader ce qui ne lui appartient pas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dlala » mais aussi « ddlala », « edlala » et « dlalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dlala » au clavier arabe

Comment dire « marché aux puces » en marocain et en algérien