غروب ghroub
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غروب» (ghroub) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غروب الشمس.
المعاني
- غروب الشمس
- الشفق وقت الغروب
الاستعمال
تشير كلمة «غروب» إلى غروب الشمس، وتُستخدم دائمًا تقريبًا في التعبير «غروب الشمس». تظهر أساسًا عند الحديث عن منظر طبيعي أو صورة أو مقطع فيديو: «شوف غروب الشمس فالبحر». وهي تنتمي إلى أسلوب راقٍ نسبيًا. أما لتحديد وقت من النهار فيُقال أكثر «كي تغيب الشمس» أي «عندما تغرب الشمس»، أو «مع المغرب» التي تحيل أيضًا إلى وقت صلاة المغرب. والفعل المقابل هو «غاب» بمعنى «يختفي، تغرب» للشمس. وعكسها «شروق» أي «طلوع الشمس».
مثال
روحنا للبحر نشوفو غروب الشمس.
rouhna lelbhar nchoufou ghroub echems.
بالفصحى: «ذهبنا إلى البحر لنشاهد غروب الشمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghroub وتُكتب أيضًا ghorob، ghrob، 8roub وghouroub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غروب الشمس»: غروب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غروب الشمس»: غروب في الدارجة التونسية.
كيف تقول «غروب الشمس» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية