ghroub غروب

Darja algérienne · nom

« ghroub » (غروب) est un nom de la darja algérienne qui signifie coucher du soleil.

Sens

1. coucher du soleil sunset
2. crépuscule dusk

Usage

Ghroub désigne le coucher du soleil, presque toujours dans l'expression « ghroub echems ». Il apparaît surtout pour parler d'un paysage, d'une photo ou d'une vidéo : « chouf ghroub echems f lebhar ». Il appartient à un registre un peu plus soutenu. Pour situer un moment de la journée, on dit plus volontiers « ki tghib echems », « quand le soleil se couche », ou « m3a lmeghreb », qui renvoie aussi à l'heure de la prière. Le verbe correspondant est ghab, « disparaître, se coucher » pour le soleil. Le contraire est chrouq, « lever du soleil ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghroub » mais aussi « ghorob », « ghrob », « 8roub » et « ghouroub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghroub » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « coucher du soleil » : ghouroub en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coucher du soleil » : ghroub en tunisien.

Comment dire « coucher de soleil » en algérien et en tunisien