ghouroub غروب
Darija marocaine · nom
« ghouroub » (غروب) est un nom de la darija marocaine qui signifie coucher du soleil.
Sens
- coucher du soleil sunset
Usage
Ghouroub s'emploie presque toujours dans l'expression ghouroub chchems, « le coucher du soleil ». Le mot a une couleur un peu littéraire : on le trouve dans les descriptions, le tourisme ou les légendes de photos. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers mlli katghrob chchems, « quand le soleil se couche ». Il ne faut pas le confondre avec lmghreb, qui désigne l'heure de la prière du soir, et qui est aussi le nom du Maroc.
Exemple
كايعجبني نشوف غروب الشمس
kay3jbni nchouf ghouroub chchams
« J'aime regarder le coucher du soleil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghouroub » mais aussi « ghorob », « ghoroub », « ghurub » et « ghrob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghouroub » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « coucher du soleil » ; « crépuscule » : ghroub en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coucher du soleil » : ghroub en tunisien.
Comment dire « coucher du soleil » en marocain et en tunisien