غروب ghroub
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غروب» (ghroub) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غروب الشمس.
المعاني
- غروب الشمس
الاستعمال
تُستخدم كلمة «غروب» (ghroub) في الدارجة التونسية تقريبًا فقط في عبارة «غروب الشمس». ويُستعمل هذا التعبير أساسًا للحديث عن المشهد نفسه، مثلًا في صورة أو نزهة على شاطئ البحر. أما للدلالة على وقت النهار فيقال عادة «المغرب» (el moghreb): «نجي مع المغرب» أي آتي وقت الغسق. وفي رمضان أيضًا هو «المغرب» الذي يعلن الإفطار. والفعل المقابل هو «غربت الشمس» (ghrbet ech-chams). والأسلوب محايد، أرقّ قليلًا من «المغرب».
مثال
نحب نتفرج في غروب الشمس على البحر
n7eb netfarej fi ghroub ech-chams 3al b7ar
بالفصحى: «أحب أن أتأمل غروب الشمس على البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghroub وتُكتب أيضًا ghorob و8roub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غروب الشمس»: غروب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غروب الشمس»؛ «الشفق وقت الغروب»: غروب في الدارجة الجزائرية.
كيف تقول «غروب الشمس» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية