واش راكي wach raki
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش راكي» (wach raki) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالكِ؟ (لامرأة).
المعاني
- كيف حالكِ؟ (لامرأة)
- مرحبًا، كيف الحال؟ (تحية)
الاستعمال
واش راكي (wach raki) أشيع صيغة تحية للسؤال عن أحوال امرأة. «واش» تعني «ماذا، كيف»، و«راكي» صيغة المؤنث من «أنت». وللمذكر يقال «واش راك»، وللجمع «واش راكوم». وكثيرًا ما يُتبع بـ«لاباس؟» أو «شا راكم دايرين؟». والجواب المعتاد: «لاباس، الحمد لله». والفخ هو نسيان المطابقة في الجنس: فقول «واش راك» لامرأة يبدو غير سليم. والعبارة من المستوى المألوف، وتصلح بين المقرّبين وبين المعارف.
مثال
واش راكي يا ختي، لاباس عليك؟
wach raki ya khti, labas 3lik ?
بالفصحى: «كيف حالكِ يا أختي، هل أنتِ بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach raki وتُكتب أيضًا wesh raki، wech raki، ouach raki وwach rakii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.