wach raki واش راكي
Darja algérienne · expression
« wach raki » (واش راكي) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment vas-tu ? (à une femme).
Sens
- comment vas-tu ? (à une femme) how are you? (to a woman)
- salut, ça va ? (formule d'accueil) hi, how's it going?
Usage
Wach raki est la formule de salutation la plus courante pour demander des nouvelles à une femme. Wach signifie « quoi, comment » et raki est la forme féminine de « tu es ». Au masculin, on dit wach rak, et au pluriel wach rakoum. On l'enchaîne souvent avec labas ? ou cha rakum dayrin ? La réponse habituelle est labas, el hamdoulah. Le piège pour un francophone est d'oublier l'accord en genre : dire wach rak à une femme sonne faux. L'expression est familière et convient entre proches comme entre connaissances.
Exemple
واش راكي يا ختي، لاباس عليك؟
wach raki ya khti, labas 3lik ?
« Comment vas-tu, ma sœur ? Tout va bien ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach raki » mais aussi « wesh raki », « wech raki », « ouach raki » et « wach rakii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.