رجلين rejlin
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رجلين» (rejlin) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها القدمان معًا.
المعاني
- القدمان معًا
- الساقان معًا
الاستعمال
رجلين هو مثنّى رجل (rejl)، وهي كلمة تدل على القدم والساق معًا، والسياق يزيل اللبس. تُستعمل في عبارات مثل «غسل رجلين» أي غسل القدمين، و«بوزوج رجلين» أي إنسان، حرفيًا «من له ساقان». مع الضمائر تُستعمل صيغ مثل رجليّا (قدماي) ورجليك (قدماك)، ومع تاع يُقال «رجلين تاعي». الحذر هنا أن الدارجة تستعمل كلمة واحدة حيث يميّز العربي الفصيح بين القدم والساق.
مثال
تعبو رجلين تاعي من المشي
t3abou rejlin ta3i men lmechi
بالفصحى: «تعبَت قدماي من كثرة المشي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rejlin وتُكتب أيضًا rajlin، rjelin، rejline وrjlin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.