rejlin رجلين
Darja algérienne · nom
« rejlin » (رجلين) est un nom de la darja algérienne qui signifie les deux pieds.
Sens
- les deux pieds both feet
- les deux jambes both legs
Usage
Rejlin est le duel de rjel ou rejl, qui désigne à la fois le pied et la jambe. Le contexte permet de lever l'ambiguïté. On l'emploie dans « ghsel rejlin », se laver les pieds, ou « bou zouj rejlin », un être humain, littéralement « celui qui a deux jambes ». Avec un possessif, on dit plutôt rejliya (mes pieds) ou rejlik (tes pieds) ; avec ta3, on obtient « rejlin ta3i ». Pour un francophone, le piège est le suivant : là où le français distingue pied et jambe, la darja emploie souvent un seul mot.
Exemple
تعبو رجلين تاعي من المشي
t3abou rejlin ta3i men lmechi
« J'ai mal aux pieds à force de marcher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rejlin » mais aussi « rajlin », « rjelin », « rejline » et « rjlin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.