يحك ye7ok
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحك» (ye7ok) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يحكّ نفسه، يخكّ جلده.
المعاني
- يحكّ نفسه، يخكّ جلده
- يفرك
الاستعمال
«يحك» هي صيغة الغائب لـ «حكّ» بمعنى الخَكّ. والمعنى الشائع هو حكّ جزء من الجسد، وتُبنى مع «في»: يحك في راسو، أي «يخكّ رأسه». وحكّ الرأس باليد يعبّر أيضًا عن الحرج أو الحيرة. في الماضي يقال «حكّ»، وفي الأمر «حُكّ». الكلمة عادية ومستعملة يوميًا. يذكر القاموس المرجعي معنى مجازيًا لها هو «قضى مدة عقوبة في السجن»، لكن هذا الاستعمال لم يثبت في الأمثلة المدوّنة، فينبغي التحقق منه قبل استخدامه.
مثال
قاعد يحك في راسو وما عرفش واش يقول
9a3ed y7ok fi rasou w ma 3refch wach y9oul
بالفصحى: «جالس يحكّ في رأسه ولا يدري ماذا يقول»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ye7ok. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).