ye7ok يحك
Darja algérienne · verbe
« ye7ok » (يحك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se gratter, gratter.
Sens
- se gratter, gratter to scratch
- frotter to rub
Usage
Y7ok est la forme de 3e personne de 7akk, « gratter ». Le sens courant est se gratter une partie du corps, construit avec fi : y7ok fi rassou, « il se gratte la tête ». Le geste de se gratter la tête traduit aussi l'embarras ou la perplexité. Au passé, on dit 7akk ; à l'impératif, 7ok. Le mot est neutre et quotidien. La définition de référence lui prête un sens figuré, « purger une peine de prison ». Cet emploi n'est pas attesté dans les exemples relevés : à vérifier avant de l'utiliser.
Exemple
قاعد يحك في راسو وما عرفش واش يقول
9a3ed y7ok fi rasou w ma 3refch wach y9oul
« Il se gratte la tête et ne sait pas quoi dire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ye7ok ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.