يزيد عليها yezid 3liha
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يزيد عليها» (yezid 3liha) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يبالغ ويزيد في الأمر عن حدّه.
المعاني
- يبالغ ويزيد في الأمر عن حدّه
الاستعمال
تُقال «يزيد عليها» حرفيًا عن شخص يبالغ في روايته أو ينفخ الوقائع أو يتجاوز المقدار في تصرّفه. تُسمع كثيرًا على وجه اللوم: «ما تزيدش عليها» أي لا تبالغ، أو «راك تزيد عليها» أي أنت مبالغ. الضمير «ها» ثابت لا يتغيّر ويعود إلى الوضع أو الحال لا إلى امرأة. والتعبير عامّيّ، ويقابل «الإفراط في الأمر» أو «زيادة الطين بلّة».
مثال
خلاص، راك تزيد عليها، ماشي هكذا صرات
khlas, rak tzid 3liha, machi haka sret
بالفصحى: «خلاص، أنت تزيد عليها، لم يحدث الأمر هكذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yezid 3liha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).