yezid 3liha يزيد عليها
Darja algérienne · expression
« yezid 3liha » (يزيد عليها) est une expression de la darja algérienne qui signifie exagérer, en rajouter.
Sens
- exagérer, en rajouter to exaggerate, overdo it
Usage
Yzid 3liha, littéralement « il en rajoute dessus », se dit de quelqu'un qui exagère un récit, gonfle les faits ou dépasse la mesure dans son comportement. On l'entend souvent comme reproche : ma tzidch 3liha, « n'en rajoute pas », ou rak tzid 3liha, « tu exagères ». Le pronom ha reste figé et renvoie à la situation, pas à une femme. Le registre est familier. L'expression correspond bien à « en faire trop » ou « en rajouter une couche ».
Exemple
خلاص، راك تزيد عليها، ماشي هكذا صرات
khlas, rak tzid 3liha, machi haka sret
« Ça suffit, tu en rajoutes, ça ne s'est pas passé comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yezid 3liha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.