قصبر 9osbor
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قصبر» (9osbor) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كزبرة (عشب طازج).
المعاني
- كزبرة (عشب طازج)
الاستعمال
قصبر (9osbor) هو الاسم الشائع للكزبرة في الجزائر، ولا سيما الكزبرة الطازجة التي تُباع حزمًا في السوق. تدخل في تحضيرات كثيرة: الشوربة، الطواجن، السلطات، الصلصات. يقال عادة «ربايت قصبر» أي حزمة كزبرة. لا ينبغي الخلط بينها وبين البقدونس، معدنوس، الذي يُشترى غالبًا معها. يقال لمن يُعتبر غير كفء العبارة العامية «روح بع قصبر» أي حرفيًا «اذهب وبِع كزبرة»، وهي تعني نصحه بتغيير مهنته.
مثال
جيبلي ربطة قصبر و معدنوس من السوق
jibli rabtet 9osbor w ma3dnous mel souq
بالفصحى: «أحضر لي حزمة كزبرة وبقدونس من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9osbor وتُكتب أيضًا qosbor، kosbor، 9osber وkousbour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).