9osbor قصبر
Darja algérienne · nom
« 9osbor » (قصبر) est un nom de la darja algérienne qui signifie coriandre (herbe fraîche).
Sens
- coriandre (herbe fraîche) coriander, cilantro
Usage
Qosbor est le nom courant de la coriandre en Algérie, surtout de la coriandre fraîche vendue en bottes au marché. Elle entre dans de nombreuses préparations : chorba, tajines, salades, sauces. On dit habituellement « rbayet qosbor » pour une botte de coriandre. Il ne faut pas la confondre avec le persil, maadnous, que l'on achète souvent avec elle. La tournure familière rouh bi3 qosbor, littéralement « va vendre de la coriandre », se dit à quelqu'un qu'on juge incompétent. Elle revient à lui conseiller de changer de métier.
Exemple
جيبلي ربطة قصبر و معدنوس من السوق
jibli rabtet 9osbor w ma3dnous mel souq
« Rapporte-moi une botte de coriandre et de persil du marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9osbor » mais aussi « qosbor », « kosbor », « 9osber » et « kousbour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.