بخشيش bakhchich
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بخشيش» (bakhchich) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بقشيش يُترك للنادل أو الخادم.
المعاني
- بقشيش يُترك للنادل أو الخادم
- مبلغ نقدي صغير يُقدَّم كهدية شكر
- رشوة (بتلطيف أو تهكم)
الاستعمال
يدلّ «بخشيش» على المبلغ الصغير الذي يتركه المرء للنادل أو عامل التوصيل أو حارس الموقف. وبمعنى أوسع، هو مبلغ من المال يُقدَّم لشكر شخص ما. وبتهكم أو بتلطيف، يشير الكلمة أيضًا إلى الرشوة التي تُقدَّم سرًّا للحصول على خدمة، والسياق هو ما يميز بين هذين المعنيين. وهي كلمة عامية شائعة الاستخدام، وتُستعمل خصوصًا مع الفعل «عطى» أي أعطى: «عطيه بخشيش». والفرنسية تعرف كلمة «bakchich» أيضًا، لكنها تحمل غالبًا معنى سلبيًّا يتعلق بالفساد، وهو معنى ليس حاضرًا دائمًا في الكلمة الجزائرية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakhchich وتُكتب أيضًا ba5chich وbakhshish. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).