bakhchich بخشيش
Darja algérienne · nom
« bakhchich » (بخشيش) est un nom de la darja algérienne qui signifie pourboire.
Sens
- pourboire tip, gratuity
- petite somme d'argent donnée small cash gift
- pot-de-vin (par euphémisme) bribe (euphemistic)
Usage
Bakhchich désigne la petite somme qu'on laisse à un serveur, un livreur ou un gardien de parking. Plus largement, c'est un peu d'argent donné pour remercier quelqu'un. Par ironie ou par euphémisme, le mot désigne aussi le pot-de-vin glissé pour obtenir un service. Le contexte permet de distinguer ces deux valeurs. Le registre est familier et courant. On l'emploie surtout avec le verbe « 3ta », donner : « 3tih bakhchich ». Le français connaît aussi « bakchich », mais avec une nuance surtout péjorative, de corruption, que le mot algérien n'a pas toujours.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakhchich » mais aussi « ba5chich » et « bakhshish ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.