عتروس 3atrous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عتروس» (3atrous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تيس، ذكر الماعز.
المعاني
- تيس، ذكر الماعز
- رجل عنيد أو متباهٍ (مجازًا)
الاستعمال
عتروس (3atrous) يدل على التيس، أي الذكر الفحل من الماعز (عنزة، 3anza). جمعه عتارس (3tares). الكلمة شائعة في المفردات الريفية والرعوية، وعند العيد حين يُتحدث عن المواشي. وبالمعنى المجازي العامي يصف رجلًا عنيدًا واثقًا من نفسه أو متبخترًا، وقد يكون ساخرًا أو جارحًا صراحةً بحسب النبرة. تنبيه للقارئ: الكلمة لا تدل على الجدي، وهو يُسمى جدي (jdi)، ولا تُستعمل لفظًا عامًا للدلالة على «الماعز».
مثال
شرا عتروس للعيد
chra 3atrous l'3id
بالفصحى: «اشترى تيسًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3atrous وتُكتب أيضًا atrous، 3etrous، 3atros وatros. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تيس، جدي ذكر»؛ «رجل غليظ أو عنيد (ازدرائي)»: عتروس في الدارجة التونسية.