3atrous عتروس
Darja algérienne · nom
« 3atrous » (عتروس) est un nom de la darja algérienne qui signifie bouc, mâle de la chèvre.
Sens
- bouc, mâle de la chèvre billy goat
- homme têtu ou fanfaron (figuré) stubborn or swaggering man (figurative)
Usage
3atrous désigne le bouc, le mâle reproducteur de la chèvre (3anza). Le pluriel est 3tares. Le mot est courant dans le vocabulaire rural et pastoral, ainsi qu'au moment de l'Aïd, lorsqu'on parle des bêtes. Au sens figuré et familier, il qualifie un homme entêté, sûr de lui ou qui se pavane. Selon le ton, il est moqueur ou carrément vexant. Piège pour un francophone : le mot ne désigne pas le chevreau, qui se dit jdi. Il ne sert pas non plus de terme générique pour « chèvre ».
Exemple
شرا عتروس للعيد
chra 3atrous l'3id
« Il a acheté un bouc pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3atrous » mais aussi « atrous », « 3etrous », « 3atros » et « atros ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3atrous » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bouc, chevreau mâle » ; « homme rustre ou têtu (péjoratif) » : 3atrous en tunisien.