عتروس 3atrous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عتروس» (3atrous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تيس، جدي ذكر.
المعاني
- تيس، جدي ذكر
- رجل غليظ أو عنيد (ازدرائي)
الاستعمال
يدلّ «عتروس» (3atrous) على التيس أو الجدي الصغير، وجمعه «عطارس» (3tares). كلمة شائعة في الوسط الريفي وفي سياقات تربية الماشية والأعياد عند الحديث عن الذبيحة. ترد أيضًا في الشعر والأغاني الشعبية. أما مجازًا، فإذا أُطلقت على رجل صارت سخرية أو ازدراءً وتشير إلى من هو غليظ أو عنيد أو سيئ الرائحة، فينبغي تجنّب استخدامها بحق شخصٍ باستخفاف. وللعنزة يقال «معزة» (me3za).
مثال
شرا عتروس للعيد.
chra 3atrous lel 3id.
بالفصحى: «اشترى تيسًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3atrous وتُكتب أيضًا 3atrouss، atrous و3etrous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تيس، ذكر الماعز»؛ «رجل عنيد أو متباهٍ (مجازًا)»: عتروس في الدارجة الجزائرية.