قوربي gourbi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قوربي» (gourbi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كوخ بالٍ أو مسكن حقير.
المعاني
- كوخ بالٍ أو مسكن حقير
- مكان قذر ومبعثر
الاستعمال
يدل «قوربي» على مسكن فقير هشّ: كوخ أو مأوى مؤقت. الكلمة شائعة جدًا وذات طابع قدحي. وتُستخدم مجازًا للسخرية من غرفة أو شقة قذرة غير مرتبة، كما في «واش هاد القوربي؟» (wach had lgourbi؟ أي ما هذا الكوخ؟). جمعها «قرابي». وقد تُجرح الكلمة إذا أُطلقت على مسكن شخص فعليًا.
مثال
راهم ساكنين في قوربي
rahom saknin f gourbi
بالفصحى: «إنهم يسكنون في كوخ بالٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gourbi وتُكتب أيضًا gorbi، gourbii و9ourbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).