gourbi قوربي
Darja algérienne · nom
« gourbi » (قوربي) est un nom de la darja algérienne qui signifie taudis, masure.
Sens
- taudis, masure hovel, shack
- endroit sale et en désordre messy, dirty place
Usage
Gourbi désigne une habitation pauvre et précaire : cabane, masure, logement de fortune. Le mot est très courant et plutôt péjoratif. Au sens figuré, on l'emploie pour se moquer d'une chambre ou d'un appartement sale et mal rangé, par exemple dans « wach had lgourbi ? » (« c'est quoi ce taudis ? »). Le pluriel est grabi. Le français familier a aussi le mot « gourbi » dans le même sens, ce qui aide l'apprenant. Le terme peut toutefois blesser s'il vise le logement réel de quelqu'un.
Exemple
راهم ساكنين في قوربي
rahom saknin f gourbi
« Ils habitent dans un taudis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gourbi » mais aussi « gorbi », « gourbii » et « 9ourbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.