كيراك داير kirak dayer
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كيراك داير» (kirak dayer) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالك؟ (لمخاطبة رجل).
المعاني
- كيف حالك؟ (لمخاطبة رجل)
- كيف تسير أمورك؟
الاستعمال
«كيراك داير» من أشيع طرق السؤال عن الحال، خصوصًا في الغرب والوسط الجزائريين. تتغير صيغة التعبير بحسب المخاطَب: «كيراك داير» لرجل، و«كيراكي دايرة» لامرأة، و«كيراكوم دايرين» لجماعة. ويمكن الاكتفاء بـ«كيراك؟» وحدها. والجواب المعتاد هو «لباس، الحمد لله» أي «بخير، الحمد لله». التعبير عامّي لكن مهذّب، ويصلح لمعظم المواقف. وقد يُقال أيضًا مجرّد تحية دون انتظار جواب حقيقي.
مثال
سلام خويا، كيراك داير؟
salam khouya, kirak dayer ?
بالفصحى: «السلام عليك يا أخي، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kirak dayer وتُكتب أيضًا kirak dayr، kirak daiyer، kirek dayer وkiraak dayer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.