kirak dayer كيراك داير
Darja algérienne · expression
« kirak dayer » (كيراك داير) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment vas-tu ? (à un homme).
Sens
- comment vas-tu ? (à un homme) how are you? (to a man)
- comment ça se passe pour toi ? how are things going for you?
Usage
Kirak dayer est l'une des façons les plus courantes de demander « comment vas-tu ? », surtout dans l'Ouest et le Centre. L'expression s'accorde avec la personne à qui l'on parle : kirak dayer à un homme, kiraki dayra à une femme, kirakom dayrin à plusieurs personnes. On peut aussi dire simplement kirak ou kirak ? seul. La réponse habituelle est labas, lhamdoullah, « ça va, Dieu merci ». Le registre est familier mais poli, et l'expression convient à la plupart des situations. On l'entend aussi comme simple formule de salutation, sans attendre de vraie réponse.
Exemple
سلام خويا، كيراك داير؟
salam khouya, kirak dayer ?
« Salut mon frère, comment vas-tu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kirak dayer » mais aussi « kirak dayr », « kirak daiyer », « kirek dayer » et « kiraak dayer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.