توحشتك twa7chtek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «توحشتك» (twa7chtek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اشتقت إليك.
المعاني
- اشتقت إليك
الاستعمال
صيغة مصرّفة من الفعل «توحّش» (twaḥḥech)، أي اشتاق إلى شخص، مع الضمير «-ك». وحرفيًا: «استوحشتُ منك». والفاعل في الدارجة هو من يشعر بالفقد. وهي كثيرة الاستعمال بين الأقارب وفي الأسرة والصداقة، وفي التعليقات الموجّهة إلى المشاهير الذين يتابعهم الناس. ويُقوّيها المتكلمون بـ«بزاف» (كثيرًا). وتتصرف بحسب الشخص: «توحشتكم» لجماعة المخاطَبين، و«توحشتها» للمرأة.
مثال
توحشتك بزاف يا خويا، وقتاش ترجع؟
twa7chtek bezzaf ya khouya, waqtach terja3?
بالفصحى: «اشتقت إليك كثيرًا يا أخي، متى ترجع؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twa7chtek وتُكتب أيضًا toua7chtek، twahchtek، twe7chtek وtewa7chtek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).