باطيما batima
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باطيما» (batima) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عمارة سكنية، مبنى للسكن.
المعاني
- عمارة سكنية، مبنى للسكن
- مبنى (بالمعنى العام)
الاستعمال
«باطيما» (batima) كلمة مقترضة من الفرنسية «bâtiment» ومكيَّفة نطقًا. تدل أساسًا على العمارة الجماعية، عادةً عمارة أو برج شقق سكنية، في مقابل البيت الفردي (دار، فيلا). الجمع الشائع «باتيمات». يقال نسكون ف باطيما أي «أسكن في عمارة». الكلمة شائعة يوميًا ومحايدة في كل الجزائر، وترتبط غالبًا بالأحياء والسكن الاجتماعي. تنبيه: لا تدل «باطيما» على أي مبنى عام، بل توحي دائمًا تقريبًا بالسكن الجماعي.
مثال
نسكن في الباطيما لي حدا الجامع
nskoun f la batima li hda jame3
بالفصحى: «نسكن في العمارة التي بجوار الجامع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batima وتُكتب أيضًا battima وbatiima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.