batima باطيما

Darja algérienne · nom

« batima » (باطيما) est un nom de la darja algérienne qui signifie immeuble, bâtiment d'habitation.

Sens

1. immeuble, bâtiment d'habitation apartment building
2. bâtiment (au sens général) building

Usage

Batima est un emprunt adapté du français « bâtiment ». Il désigne avant tout l'immeuble collectif, typiquement une barre ou une tour de logements, par opposition à la maison individuelle (dar, villa). Le pluriel courant est batimat. On dit naskoun f batima (« j'habite en immeuble »). Le mot est d'usage quotidien et neutre dans toute l'Algérie. Il s'associe souvent aux cités et aux logements sociaux. Pour un francophone, le piège est que batima ne désigne pas n'importe quel bâtiment public : il évoque presque toujours l'habitat collectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batima » mais aussi « battima » et « batiima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « batima » au clavier arabe

Comment dire « immeuble » en marocain, en algérien et en tunisien