البارح lbareh
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «البارح» (lbareh) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها أمس.
المعاني
- أمس
الاستعمال
البارح (lbareh) هو اللفظ الشائع لـ«أمس» في الجزائر كلها. ويوضع بحرية في أول الجملة أو في آخرها. وللتعبير عن «أول أمس» يقال قبل البارح. ويُركَّب مع «تاع» لوصف شيء: الحلقة تاع البارح، أي «حلقة أمس». ولا ينبغي خلطه بالاسم البارح بمعنى «الليلة الماضية» الذي يستعمله بعضهم. وفي الواقع يحسم السياق الأمر، ومعنى «أمس» هو الغالب بوضوح. ضداه اليوم وغدوة (غدًا).
مثال
البارح ما خرجتش من الدار
lbareh ma kherjetch mel dar
بالفصحى: «أمس لم أخرج من البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbareh وتُكتب أيضًا lbare7، lbar7، elbare7 وlbarah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «البارح» و«لبارح»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمس»: البارح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمس»؛ «ليلة أمس»: البارح في الدارجة التونسية.