البارح lbar7
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «البارح» (lbar7) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أمس.
المعاني
- أمس
الاستعمال
البارح (lbare7) هي اللفظة الشائعة لـ«أمس» في المغرب، وتُستعمل في جميع المستويات. ويجوز وضعها في أول الجملة أو آخرها. وللتعبير عن «ليلة أمس» يقال: البارح فالليل (lbare7 f lil) أو البارح فالعشية (lbare7 f le3chiya). ولأول من أمس يقال: قبل البارح (qbel lbare7). وكثيرًا ما تقترن بـ«غير» (ghir) التي تعني هنا «فقط، لا أبعد من»: «غير البارح جيت» (ghir lbare7 jit) أي لم أصل إلا أمس. وفي العربيزي يُكتب حرف الحاء (ح) بالرقم 7، وقد يُكتب أحيانًا h، ومن هنا ترد الكتابتان lbarh وlbareh.
مثال
أش درتي البارح
ach drti lbar7
بالفصحى: «ماذا فعلتَ أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbar7 وتُكتب أيضًا lbare7، lbarh، lbareh وlbari7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمس»: البارح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمس»؛ «ليلة أمس»: البارح في الدارجة التونسية.