البارح lbere7
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «البارح» (lbere7) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أمس.
المعاني
- أمس
- ليلة أمس
- مساء أمس
الاستعمال
«البارح» هي الكلمة الشائعة لـ«أمس» في كل تونس، وتوضع في أول الجملة أو آخرها: «البارح مشيت للبلاد». وحسب السياق قد تدل تحديدًا على الليلة أو المساء السابق، خصوصًا مع أفعال كالنوم أو الخروج. و«قبل أمس» تقال «أوّل البارح». ولأن الكلمة تحمل أداة التعريف، تُسمع غالبًا «لْبَارح» في النطق، مما يفسر تعدد كتاباتها على الإنترنت.
مثال
البارح ما رقدتش
el bere7 ma r9adtech
بالفصحى: «أمس لم أنم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbere7 وتُكتب أيضًا lbara7، elbere7، lbare7، elbare7 وelbera7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «البارح» و«البارحة» و«لبارح»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمس»: البارح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمس»: البارح في الدارجة الجزائرية.