lbareh البارح

Darja algérienne · adverbe

« lbareh » (البارح) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie hier.

Sens

1. hier yesterday

Usage

Lbareh est le mot courant pour « hier » dans toute l'Algérie. Il se place librement en tête ou en fin de phrase. Pour « avant-hier », on dit qbel lbareh. On le combine avec ta3 pour qualifier une chose : l7alqa ta3 lbareh, « l'épisode d'hier ». Il ne faut pas le confondre avec le nom lbareh au sens de « la nuit dernière », que certains emploient. En pratique, le contexte tranche, et le sens « hier » domine nettement. Ses contraires sont lyoum, « aujourd'hui », et ghodwa, « demain ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbareh » mais aussi « lbare7 », « lbar7 », « elbare7 » et « lbarah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve البارح et لبارح, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lbareh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hier » : lbar7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hier » ; « hier soir » : lbere7 en tunisien.

Comment dire « hier » en marocain, en algérien et en tunisien