قادوس 9adous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قادوس» (9adous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أنبوب تصريف أو قناة للمياه المستعملة.
المعاني
- أنبوب تصريف أو قناة للمياه المستعملة
- ميزاب ينزل من السطح
الاستعمال
يشير «قادوس» إلى الأنبوب المعدني أو البلاستيكي الذي يصرّف المياه المستعملة أو مياه المطر من بيت أو عمارة. كلمة شائعة في الحياة اليومية، تُستعمل خصوصًا عند حدوث تسريب أو انسداد: «القادوس مسدود». وهي مذكّر، وجمعها «قوادس». وحسب السياق قد تعني أيضًا الميزاب النازل من السطح. ينبغي التمييز بينها وبين الحنفية أو خرطوم السقي؛ فهي لا تدل إلا على قناة التصريف.
مثال
القادوس تسدّ، لازم نعيطو للبلومبي
el 9adous tsed, lazem n3aytou l plombier
بالفصحى: «القادوس انسدّ، لا بد أن نستدعي السبّاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adous وتُكتب أيضًا qadous، kadous وgadous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنبوب، مجرى تصريف»؛ «قناة صرف، مجرور»: قادوس في الدارجة المغربية.