9adous قادوس

Darja algérienne · nom

« 9adous » (قادوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie tuyau d'évacuation, canalisation.

Sens

1. tuyau d'évacuation, canalisation drainpipe, sewer pipe
2. gouttière gutter, downpipe

Usage

Qadous désigne le tuyau, en métal ou en plastique, qui évacue les eaux usées ou les eaux de pluie d'une maison ou d'un immeuble. C'est un mot du quotidien, employé notamment quand il y a une fuite ou un bouchon : « le qadous est bouché ». Il est masculin et son pluriel est qwades. Selon le contexte, il peut aussi désigner la gouttière qui descend du toit. Pour un francophone, il faut bien le distinguer du robinet ou du tuyau d'arrosage. Le mot ne désigne que la canalisation d'évacuation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adous » mais aussi « qadous », « kadous » et « gadous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9adous » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tuyau, conduit d'évacuation » ; « canalisation, égout » : 9adous en marocain.