9adous قادوس
Darija marocaine · nom
« 9adous » (قادوس) est un nom de la darija marocaine qui signifie tuyau, conduit d'évacuation.
Sens
- tuyau, conduit d'évacuation pipe, drainpipe
- canalisation, égout sewer pipe
Usage
9adous désigne un tuyau, surtout un conduit d'évacuation : la descente d'eau du toit, la canalisation des eaux usées ou le tuyau d'égout. Le pluriel 9wades sert à parler des canalisations d'un immeuble ou d'une rue. Le mot appartient au vocabulaire domestique et à celui du bâtiment. Il est fréquent quand on parle de fuites ou de tuyaux bouchés. Pour un tuyau d'arrosage souple, on dit plutôt tiyo. 9adous évoque plutôt un conduit rigide, fixe, lié à l'écoulement de l'eau.
Exemple
القادوس تسدّ، خاصنا البلومبي
l9adous tsedd, khassna lplombi
« Le tuyau est bouché, il nous faut le plombier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adous » mais aussi « qadous », « 9adouss », « kadous » et « 9adus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9adous » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tuyau d'évacuation, canalisation » ; « gouttière » : 9adous en algérien.